BRASIL: Balanza comercial cerró septiembre con un superávit de casi $ 3 billones
Las exportaciones totalizaron US $ 16.148 mil millones, y las importaciones fueron de US $ 13.204 mil millones; superávit no ano é de US$ 10,246 bilhões superávit para el año es de US $ 10,246 mil millones.
Brasil terminó el mes de septiembre con un superávit comercial positivo de US $ 2944 millones. El resultado es lo mejor para el mes desde septiembre de 2011. Este resultado refleja exportaciones por US $ 16.148 mil millones e importaciones por US $ 13.204 mil millones. Os números foram divulgados na tarde, desta quinta-feira (1º), em Brasília, pelo Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC). Las cifras fueron puestos en libertad en la tarde del jueves (primero), en Brasilia, por el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC).
En septiembre del año pasado, la balanza comercial brasileña había registrado déficit de US $ 943 millones. En el período comprendido entre enero y septiembre de 2015, la balanza comercial es positiva en US $ 10.246 mil millones, el mejor resultado para el período desde 2012.
No Rio de Janeiro, o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), Armando Monteiro, afirmou hoje que, em 2015, o saldo comercial ficará positivo em torno de US$ 15 bilhões. En Río de Janeiro, el ministro brasileño de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), Armando Monteiro, dijo hoy que en 2015, la balanza comercial será positiva alrededor de US $ 15 mil millones. “Temos chance de fechar o ano com superávit em torno de US$ 15 bilhões, que é um resultado fantástico, pois, no ano passado, tivemos déficit de US$ 4,5 bilhões”, disse. «Tenemos la oportunidad de cerrar el año con un superávit de alrededor de US $ 15 mil millones, lo cual es un resultado fantástico, porque el año pasado tuvimos $ 4.5 mil millones de déficit», dijo.
“Acho que seguramente teremos condições, no próximo ano, de gerar um superávit de mais de US$ 25 bilhões”, completou o ministro. «Creo que sin duda vamos a poder, el próximo año, para generar un superávit de más de $ 25 mil millones», agregó el ministro. Armando Monteiro participou, nesta quinta-feira, do «Almoço do Empresário», promovido pela Associação Comercial do Rio de Janeiro. Armando Monteiro participó en «Almuerzo del Emprendedor», organizado por la Asociación Comercial de Río de Janeiro de este jueves. Convidado de honra do evento, ele discursou para mais de 200 empresários. O ministro reafirmou que o comércio exterior é um “caminho irrecusável em um momento como este, de retração da demanda interna”. Invitado de honor del evento, se dirigió a más de 200 hombres de negocios. El ministro reiteró que el comercio exterior es un «camino no se niegan en un momento como este, de la demanda interna más baja.»
As exportações por fator agregado do mês passado alcançaram as marcas de US$ 7,163 bilhões entre os produtos básicos, US$ 6,330 bilhões nos manufaturados e US$ 2,277 bilhões nos semimanufaturados. Exportaciones por el factor agregado del mes pasado alcanzaron las marcas de EE.UU. $ 7163 millones entre los productos básicos, US $ 6.330 millones en manufacturado y $ 2277 millones en la semifinal. Os cinco principais compradores foram: China (US$ 3,407 bilhões), Estados Unidos (US$ 1,942 bilhão), Argentina (US$ 1,088 bilhão), Países Baixos (US$ 827 milhões) e Japão (US$ 389 milhões). Los cinco principales compradores fueron China (US $ 3407 millones), Estados Unidos (US $ 1942 millones), Argentina (US $ 1088 millones), Países Bajos (US $ 827 millones) y Japón (US $ 389 millones).
Entre os produtos básicos, cresceram no mês passado, em relação a setembro de 2014, as vendas de milho em grão (alta de 22,8%, somando US$ 580 milhões), soja em grão (elevação de 11,2%, para US$ 1,4 bilhão) e carne bovina (alta 3,7%, para US$ 437 milhões). Entre las materias primas, subió el mes pasado en comparación a septiembre de 2014, las ventas de maíz en grano (hasta el 22,8%, por un total de US $ 580 millones), la soja (aumento del 11,2% al US $ 1,4 mil millones) y carne (alto 3,7% a US $ 437 millones).
Nos manufaturados, aumentaram as vendas de plataforma para extração de petróleo (de zero para US$ 394 milhões), tubos de ferro fundido, (alta de 55,1% para US$ 112 milhões), laminados planos (crescimento de 7,3% para US$ 203 milhões), óxidos e hidróxidos de alumínio (elevação de 16,4% para US$ 252 milhões), veículos de carga (alta de 15,7% para US$ 136 milhões) e aviões (crescimento de 8,4% para US$ 305 milhões). En la industria manufacturera, el aumento de las ventas de la plataforma para la extracción de aceite (de cero a $ 394 millones), tubos de hierro, (hasta el 55,1% a US $ 112 millones), productos laminados planos (crecimiento del 7,3% a US $ 203 millones), óxidos e hidróxidos de aluminio (aumento del 16,4% a US $ 252 millones), vehículos de carga (hasta el 15,7% a US $ 136 millones) y el avión (8,4 crecimiento % a US $ 305 millones).
Entre os semimanufaturados, aumentaram, em setembro deste ano, na comparação com igual período de 2014, as vendas de: catodos de cobre (alta de 98,9% para US$ 79 milhões), óleo de soja em bruto (crescimento de 94,7% para US$ 99 milhões), celulose (elevação de 18,8% para US$ 498 milhões) e ferro fundido (alta de 4,2% para US$ 103 milhões). Entre los productos semimanufacturados aumentado en septiembre de este año, en comparación con el mismo período de 2014, las ventas minoristas de cátodos de cobre (hasta el 98,9% a US $ 79 millones), el aceite de soja crudo (de crecimiento 94, 7% a US $ 99 millones), celulosa (aumento de 18,8% a US $ 498 millones) y de hierro fundido (hasta 4,2% a US $ 103 millones).
No acumulado do ano, a balança comercial brasileira registra superávit de US$ 10,246 bilhões, que é a diferença entre exportações de US$ 144,495 bilhões e importações de US$ 134,249 bilhões. En el año, la balanza comercial brasileña registró US $ 10,246 mil millones excedentes, que es la diferencia entre las exportaciones por US $ 144,495 mil millones e importaciones por US $ 134,249,000,000. Entre janeiro e setembro de 2014, a balança comercial brasileira havia registrado saldo negativo de US$ 742 milhões. Entre enero y septiembre de 2014, la balanza comercial brasileña había registrado un déficit de US $ 742 millones.
O resultado das exportações de setembro deste ano, em relação a igual período de 2014, mostra uma retração de 13,75%, considerando o critério de média diária. El resultado de las exportaciones de septiembre de este año, en comparación con el mismo período de 2014 muestra un descenso del 13,75%, teniendo en cuenta el criterio de la media diaria. Na comparação com agosto deste ano, houve alta de 4,3%. En comparación con agosto de este año, hubo aumento del 4,3%. Nas importações, houve queda de 32,7% em relação a setembro do ano passado e aumento de 3,2% sobre agosto de 2015, pela média diária. Las importaciones cayeron un 32,7% en comparación con septiembre del año pasado y un aumento del 3,2% respecto a agosto de 2015, el promedio diario.
Fuente: http://www.brasil.gov.br/
